Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check in
...rules governing checks at border crossing points and surveillance at the border, including
checks in
the Schengen Information System.
...kryteria i szczegółowe zasady regulujące kontrole na przejściach granicznych i nadzór graniczny,
w
tym kontrole w
systemie informacyjnym Schengen.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [2] lays down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at border crossing points and surveillance at the border, including
checks in
the Schengen Information System.
Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) [2] określa warunki, kryteria i szczegółowe zasady regulujące kontrole na przejściach granicznych i nadzór graniczny,
w
tym kontrole w
systemie informacyjnym Schengen.
...the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health
Check in
the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be...
Zgodnie z oświadczeniem Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w sprawie finansowania projektów w zakresie energii i szerokopasmowego Internetu oraz oceny funkcjonowania reformy WPR w ramach...
According to the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health
Check in
the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be available in 2009 while EUR 420 million should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 Community budgetary procedure and should be available in 2010.
Zgodnie z oświadczeniem Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w sprawie finansowania projektów w zakresie energii i szerokopasmowego Internetu oraz oceny funkcjonowania reformy WPR w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej [3] 600 mln EUR powinno zostać udostępnione w 2009 r., a 420 mln EUR powinno zostać zabezpieczone dzięki mechanizmowi kompensacyjnemu w ramach wspólnotowej budżetowej procedury pojednawczej dla budżetu na 2010 r. i powinno zostać udostępnione w 2010 r.
...the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health
Check in
the framework of the European Economic Recovery Plan.
...projektów w zakresie energii i szerokopasmowego Internetu oraz oceny funkcjonowania reformy WPR
w
ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej.
less any possible reduction of the ceiling of Heading 2 in relation to the financing of projects in the field of energy, which could be decided in accordance with the procedure set out in the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health
Check in
the framework of the European Economic Recovery Plan.
pomniejszonych o wszelkie możliwe redukcje pułapu w dziale 2 w odniesieniu do finansowania projektów w dziedzinie energii, które mogłyby zostać określone zgodnie z procedurą przewidzianą w oświadczeniu Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w sprawie finansowania projektów w zakresie energii i szerokopasmowego Internetu oraz oceny funkcjonowania reformy WPR
w
ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej.
Member States will continue to closely monitor, via prioritised ramp
checks in
the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Państwa członkowskie będą nadal ściśle monitorować,
w
trybie priorytetowych kontroli
na płycie w
ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
Member States will continue to closely monitor, via prioritised ramp
checks in
the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Państwa członkowskie będą nadal ściśle monitorować,
w
trybie priorytetowych kontroli
na płycie w
ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
Member States will continue to closely monitor, via prioritised ramp
checks in
the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Państwa członkowskie będą nadal ściśle monitorować,
w
trybie priorytetowych kontroli
na płycie w
ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
Member States will continue to closely monitor, via prioritised ramp
checks in
the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Państwa członkowskie będą nadal ściśle monitorować,
w
trybie priorytetowych kontroli
na płycie w
ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
The residual visibility after shattering shall be
checked in
the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Pozostałość widzialności po rozbiciu szyby należy
sprawdzać
na prostokątnym obszarze określonym w powyższym pkt 2.3.2.
The residual visibility after shattering shall be
checked in
the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Pozostałość widzialności po rozbiciu szyby należy
sprawdzać
na prostokątnym obszarze określonym w powyższym pkt 2.3.2.
The linearity of the opacimeter must be
checked in
the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Liniowość dymomierza
sprawdza
się w
trybie odczytu nieprzezroczystości zgodnie z zaleceniami producenta.
The linearity of the opacimeter must be
checked in
the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Liniowość dymomierza
sprawdza
się w
trybie odczytu nieprzezroczystości zgodnie z zaleceniami producenta.
There must be sufficient and appropriate means of carrying out
checks in
the course of manufacture.
Muszą istnieć wystarczające i odpowiednie środki służące przeprowadzaniu
weryfikacji w
trakcie procesu wytwórczego.
There must be sufficient and appropriate means of carrying out
checks in
the course of manufacture.
Muszą istnieć wystarczające i odpowiednie środki służące przeprowadzaniu
weryfikacji w
trakcie procesu wytwórczego.
The percentage of holdings and animals to be
checked in
the Member States should be laid down.
Należy określić odsetek gospodarstw i zwierząt, które powinny być
poddane kontroli w
państwach członkowskich.
The percentage of holdings and animals to be
checked in
the Member States should be laid down.
Należy określić odsetek gospodarstw i zwierząt, które powinny być
poddane kontroli w
państwach członkowskich.
...financial interests of the Union, the necessary rules aiming at reaching a uniform application of
checks in
the Union, the application and calculation of the partial or total withdrawal of...
...finansowych interesów Unii, niezbędne przepisy mające na celu osiągnięcie jednolitego stosowania
kontroli w
Unii, stosowanie i obliczanie częściowego lub całkowitego zwrotu płatności lub uprawnień
rules aiming at reaching a uniform application of Member States' obligations regarding the protection of the financial interests of the Union, the necessary rules aiming at reaching a uniform application of
checks in
the Union, the application and calculation of the partial or total withdrawal of payments or payment entitlements;
przepisy mające na celu osiągnięcie jednolitego stosowania obowiązków państw członkowskich w odniesieniu do ochrony finansowych interesów Unii, niezbędne przepisy mające na celu osiągnięcie jednolitego stosowania
kontroli w
Unii, stosowanie i obliczanie częściowego lub całkowitego zwrotu płatności lub uprawnień do płatności;
...to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be
checked in
the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of bo
Ponadto wykaz powinien być uaktualniony o punkty
kontroli
granicznej, które już zostały zatwierdzone zgodnie z decyzją 2001/881/EC w
celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących kategoryzacji...
In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be
checked in
the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
Ponadto wykaz powinien być uaktualniony o punkty
kontroli
granicznej, które już zostały zatwierdzone zgodnie z decyzją 2001/881/EC w
celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących kategoryzacji zwierząt lub produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w punktach oraz organizacji centrów kontroli działających w ramach tych punktów.
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 3 show repeated irregularities, or where such
checks, in
the view of the Member State of dispatch, are being carried out without sufficient...
Jeżeli kontrole określone w ust. 1 i 3 wykazują powtarzające się nieprawidłowości lub jeżeli
kontrole
takie, w
opinii państwa członkowskiego wysyłki, przeprowadzane są bez wystarczających podstaw,...
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 3 show repeated irregularities, or where such
checks, in
the view of the Member State of dispatch, are being carried out without sufficient justification, the competent authorities of the Member States concerned shall inform the Commission.
Jeżeli kontrole określone w ust. 1 i 3 wykazują powtarzające się nieprawidłowości lub jeżeli
kontrole
takie, w
opinii państwa członkowskiego wysyłki, przeprowadzane są bez wystarczających podstaw, właściwe organy danych państw członkowskich powiadamiają Komisję o tych faktach.
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot
checks in
the view of not fully operational database: bovine premium
Zryczałtowana 2 % korekta – uchybienia w
kontrolach
na miejscu dotyczących nie w
pełni funkcjonującej bazy danych: premia na bydło
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot
checks in
the view of not fully operational database: bovine premium
Zryczałtowana 2 % korekta – uchybienia w
kontrolach
na miejscu dotyczących nie w
pełni funkcjonującej bazy danych: premia na bydło
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot
checks in
the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– % korekta – uchybienia w
kontrolach
na miejscu dotyczących nie w
pełni funkcjonującej bazy danych: premia na bydło
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot
checks in
the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– % korekta – uchybienia w
kontrolach
na miejscu dotyczących nie w
pełni funkcjonującej bazy danych: premia na bydło
...of further movement into other Member States, Member States should be required to document the
checks in
the identification document in order to be able to use the date of these checks to determi
...innych państw członkowskich, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do udokumentowania
przeprowadzenia
kontroli dokumentu identyfikacyjnego, aby umożliwić ustalenie okresu ważności tego d
Where necessary for the purpose of further movement into other Member States, Member States should be required to document the
checks in
the identification document in order to be able to use the date of these checks to determine the period of validity of the identification document.
W przypadku gdy jest to niezbędne w celu dalszego przemieszczania na terytorium innych państw członkowskich, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do udokumentowania
przeprowadzenia
kontroli dokumentu identyfikacyjnego, aby umożliwić ustalenie okresu ważności tego dokumentu na podstawie daty ostatniej kontroli.
...correspondence to certain Member States where aircraft of Egypt Air had been subject to ramp
checks in
the period 1 January 2008 to 30 September 2009. The process of closure of these finding is
...niektórym państwom członkowskim, w których statki powietrzne Egypt Air zostały poddane
kontroli
na ziemi w
okresie pomiędzy dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 30 września 2009 r. Proces usu
To that end, they addressed relevant correspondence to certain Member States where aircraft of Egypt Air had been subject to ramp
checks in
the period 1 January 2008 to 30 September 2009. The process of closure of these finding is ongoing and shall be verified on a regular basis.
W tym celu przesłały one stosowną korespondencję niektórym państwom członkowskim, w których statki powietrzne Egypt Air zostały poddane
kontroli
na ziemi w
okresie pomiędzy dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 30 września 2009 r. Proces usuwania stwierdzonych nieprawidłowości trwa i będzie weryfikowany na bieżąco.
In the case of gavage studies, animals should be
checked in
the period immediately following dosing.
W przypadku badań z wykorzystaniem sondy zwierzęta należy
sprawdzać w
okresie bezpośrednio po dawkowaniu.
In the case of gavage studies, animals should be
checked in
the period immediately following dosing.
W przypadku badań z wykorzystaniem sondy zwierzęta należy
sprawdzać w
okresie bezpośrednio po dawkowaniu.
...to be marketed, and animal by-products intended for particular studies or analyses from veterinary
checks in
the border inspection post of entry into the Union.
Dyrektywą 97/78/WE zwolniono z
kontroli
weterynaryjnych w punktach kontroli
granicznej w miejscu wprowadzenia do UE produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone na wystawy, pod warunkiem że...
Directive 97/78/EC exempts animal by-products which are intended for exhibitions, provided that they are not intended to be marketed, and animal by-products intended for particular studies or analyses from veterinary
checks in
the border inspection post of entry into the Union.
Dyrektywą 97/78/WE zwolniono z
kontroli
weterynaryjnych w punktach kontroli
granicznej w miejscu wprowadzenia do UE produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone na wystawy, pod warunkiem że nie są one przeznaczone do sprzedaży, a także produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do określonych
badań lub analiz.
are conveyed following the veterinary
checks in
the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in...
są przewożone po przejściu
kontroli
weterynaryjnych w
punkcie kontroli
granicznej w
miejscu wprowadzania do Unii, ustanowionym w dyrektywie 97/78/WE, oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8...
are conveyed following the veterinary
checks in
the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
są przewożone po przejściu
kontroli
weterynaryjnych w
punkcie kontroli
granicznej w
miejscu wprowadzania do Unii, ustanowionym w dyrektywie 97/78/WE, oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy, bezpośrednio do zatwierdzonego zakładu technicznego lub zatwierdzonego zakładu przechowywania.”
...significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments
checked in
the case of the traders concerned.
...przypadku gdy kontrole te ujawniają znaczące nieprawidłowości, organy kontrolne zwiększają odsetek
sprawdzanych
przesyłek realizowanych przez handlowców, których to dotyczy.
Where these checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments
checked in
the case of the traders concerned.
W przypadku gdy kontrole te ujawniają znaczące nieprawidłowości, organy kontrolne zwiększają odsetek
sprawdzanych
przesyłek realizowanych przez handlowców, których to dotyczy. 
